1
00:00:02,127 --> 00:00:04,506
See kõik taandub sellele.
2
00:00:04,881 --> 00:00:06,689
Järgmised 60 sekundit on kriitilised.
3
00:00:06,714 --> 00:00:08,993
Kõhklemist ei saa olla.
4
00:00:09,018 --> 00:00:10,453
Ei mingit teist oletamist.
5
00:00:10,478 --> 00:00:11,500
Kas olete valmis?
6
00:00:11,525 --> 00:00:13,818
See on sõnamäng.
Tuleb teine arvamine.
7
00:00:13,843 --> 00:00:15,227
Ja kolmas oletus.
8
00:00:15,252 --> 00:00:16,835
Ma lihtsalt mõtlen, eks?
9
00:00:16,860 --> 00:00:17,937
Olen kindel, et saate suurepäraselt hakkama.
10
00:00:17,962 --> 00:00:19,334
Judd, ütle neile, kui palju me läbi oleme.
11
00:00:19,359 --> 00:00:21,210
Oleme üheksaks tõusnud.
12
00:00:21,235 --> 00:00:22,945
Ryderid tõusid üheksa võrra.
13
00:00:22,970 --> 00:00:24,232
Üheksa sõna minutis?
14
00:00:24,257 --> 00:00:26,229
Olgu, me peaksime muutuma
selle mängu nimi
15
00:00:26,254 --> 00:00:28,116
siis "Võimatu missioon".
16
00:00:28,141 --> 00:00:29,947
Kas nad on alati sellised
mänguõhtu ajal?
17
00:00:29,972 --> 00:00:32,074
talumatu? Jah. Jah.
18
00:00:32,099 --> 00:00:33,577
Palun purustage need.
19
00:00:33,602 --> 00:00:35,230
Palun. Palun purustage meid.
20
00:00:35,255 --> 00:00:36,496
Ma sain selle.
21
00:00:36,521 --> 00:00:38,705
- Palun, palun.
- Õige.
22
00:00:38,730 --> 00:00:39,807
Valmis?
23
00:00:39,832 --> 00:00:41,455
- Olgu, lähme. Olgu.
-_
24
00:00:41,480 --> 00:00:43,421
Oh, nautige seda.
25
00:00:43,446 --> 00:00:45,916
Oh! Olgu, TK neljas sünnipäev.
26
00:00:45,941 --> 00:00:48,080
Bronxi loomaaed. Teine kõige armsam loom.
27
00:00:48,105 --> 00:00:49,789
- Surikaat.
- Kolmas kõige armsam.
28
00:00:49,814 --> 00:00:51,049
- Aardvark.
- Jah!
29
00:00:51,074 --> 00:00:52,346
- Olgu.
-_
30
00:00:52,371 --> 00:00:54,041
Kuulus Ameerika seadusevastane.
31
00:00:54,066 --> 00:00:55,713
Al Capone. John Dillinger.
32
00:00:55,738 --> 00:00:57,658
- Jeff Goldblum.
- Olgu, ei.
33
00:00:57,683 --> 00:00:59,501
Bruce Springsteeni oma
kõige alahinnatud ballaad.
34
00:00:59,526 --> 00:01:00,893
"Ballaad Jesse Jamesist."
Jesse James.
35
00:01:00,918 --> 00:01:02,948
- Jah. Jah! Jah. Olgu.
-_
36
00:01:02,973 --> 00:01:05,135
Oh, ma kardan...
37
00:01:05,160 --> 00:01:06,931
Meeste tüüpi kiilaspäisus. Bacne.
38
00:01:06,956 --> 00:01:08,955
Rachel Maddow.
Pennywise kloun.
39
00:01:08,980 --> 00:01:10,738
Jah, jah! Skoor see. Olgu, hea.
40
00:01:10,763 --> 00:01:12,088
Leningrad. Porgand Top.
41
00:01:12,113 --> 00:01:14,213
Squashi pall. Molly Ringwald.
Marianade kraav!
42
00:01:14,238 --> 00:01:15,689
- Jah!
- Oh!
43
00:01:15,714 --> 00:01:17,305
- Kuidas see võimalik on?
- Oota, oota, oota.
44
00:01:17,330 --> 00:01:19,338
Ei, me kogeme
täielik mõistus sulab siin.
45
00:01:19,363 --> 00:01:21,024
- Tule, ainult üks veel.
- Olgu.
46
00:01:21,049 --> 00:01:24,057
- Veel üks. Sa said selle.
- Olgu, ilus koht Prantsusmaal.
47
00:01:24,076 --> 00:01:25,603
- Pariis.
- Mida me kunagi ei saanud.
48
00:01:25,628 --> 00:01:28,681
Riviera!
49
00:01:28,706 --> 00:01:30,033
Ei, ei, ei, ei, ei!
50
00:01:30,058 --> 00:01:31,213
See pole aus.
51
00:01:31,238 --> 00:01:33,517
- Oho!
- See pole õiglane. Ei.
52
00:01:33,542 --> 00:01:35,244
Oh, kas sellepärast
sind on troonilt kukutatud?
53
00:01:35,269 --> 00:01:36,715
Sest nad on abielus olnud
nii kaua,
54
00:01:36,740 --> 00:01:38,674
neil on ebaõiglane eelis...
See on ilmselge.
55
00:01:38,699 --> 00:01:40,252
Oh, ma olen üsna kindel
oleme lahutatud
56
00:01:40,277 --> 00:01:42,046
kauem kui keegi siin
abielus olnud.
57
00:01:42,071 --> 00:01:44,299
Mis põhjusel
neil pole kunagi olnud võimalust.
58
00:01:44,324 --> 00:01:46,095
- Mm-hmm.
- Oota, ma ei järgi.
59
00:01:46,120 --> 00:01:48,227
Ma ei saa ka õieti aru.
60
00:01:49,580 --> 00:01:51,205
Mida, sa arvad
tunnete üksteist
61
00:01:51,230 --> 00:01:52,948
kui sa ütled "ma teen"?
62
00:01:52,973 --> 00:01:54,138
Unusta ära.
63
00:01:54,163 --> 00:01:57,327
Sa hakkad tõesti õppima
kes keegi on
64
00:01:57,531 --> 00:02:00,236
kui sa istud
neist üle laua
65
00:02:00,261 --> 00:02:03,250
ladestuses
nikerdades oma elu säästud.
66
00:02:03,389 --> 00:02:05,340
Ja tead
kuidas nende mõistus tegelikult töötab
67
00:02:05,365 --> 00:02:08,841
ja kui kaval ja halastamatu
nad võivad olla.
68
00:02:08,866 --> 00:02:10,796
Oh, vau. Ma punastan.
69
00:02:10,821 --> 00:02:12,359
Ei, aga ma mõtlen,
70
00:02:12,384 --> 00:02:15,636
lahutus on olnud parem
kui meie jaoks paariteraapia,
71
00:02:15,668 --> 00:02:19,040
sest kui me koos olime,
olime teineteisest kilomeetrite kaugusel.
72
00:02:19,065 --> 00:02:22,233
Nüüd me ei ole koos,
ja me pole kunagi olnud lähedasemad.
73
00:02:22,258 --> 00:02:24,855
Nii et ma arvan, et peaks olema
termin selle jaoks.
74
00:02:24,966 --> 00:02:26,937
Keegi peaks tulema
inimeste jaoks mõeldud terminiga
75
00:02:26,962 --> 00:02:29,963
kes on koos paremad
mitte koos.
76
00:02:29,988 --> 00:02:31,820
Selle jaoks on oma termin.
77
00:02:31,845 --> 00:02:33,405
See on eelistega sõbrad.
78
00:02:37,322 --> 00:02:38,869
Kes tahab Scattergoriesit mängida?
79
00:02:38,985 --> 00:02:40,870
- Mm!
- eks? See on hea mõte.
80
00:02:40,895 --> 00:02:43,206
Tüdruk, ma sain sind kätte. Jah.
81
00:02:55,841 --> 00:02:57,679
Lähme, Marj!
82
00:02:57,704 --> 00:02:59,795
Tule maha!
83
00:03:03,034 --> 00:03:04,458
See on kõik.
84
00:03:04,483 --> 00:03:06,646
- Lähme!
- Oeh.
85
00:03:06,671 --> 00:03:09,008
♪ Näituse nimi on ♪
86
00:03:09,033 --> 00:03:11,292
♪ Voyeurism on mäng ♪
87
00:03:11,317 --> 00:03:13,277
♪ Stereoskoopiline on saade ♪
88
00:03:13,302 --> 00:03:15,614
Oeh!
89
00:03:15,639 --> 00:03:19,672
♪ Kasva, kasva, kasva, kasva ♪
90
00:03:20,060 --> 00:03:21,620
Lähme, Marj!
91
00:03:22,570 --> 00:03:24,896
Oh, tule, ref!
Mis sa oled, pime?
92
00:03:24,921 --> 00:03:26,457
Kuidas sa igatsed seda küünarnukki?
93
00:03:26,482 --> 00:03:28,292
Oota, siit see tuleb,
siit see tuleb.
94
00:03:28,317 --> 00:03:29,903
Ta toob valu!
95
00:03:29,928 --> 00:03:31,428
♪ Mulle meeldib panna inimesi silmitsema ♪
96
00:03:31,453 --> 00:03:33,923
See on minu tüdruk!
97
00:03:33,948 --> 00:03:36,664
Jah! Mine, Firefox!
98
00:03:36,689 --> 00:03:38,306
- Oh, jah!
- Hea töö, kuus!
99
00:03:38,331 --> 00:03:40,257
Mine, Firefox! Jah, Marjan!
100
00:03:40,282 --> 00:03:41,848
Oho!
101
00:03:41,873 --> 00:03:43,846
Tundub, et Marjanil on fänn.
102
00:03:43,871 --> 00:03:45,435
Oho!
103
00:03:45,543 --> 00:03:46,769
Poisid, nautige.
104
00:03:46,794 --> 00:03:48,021
Aitäh.
105
00:03:49,714 --> 00:03:51,190
Tere.
106
00:03:51,661 --> 00:03:53,192
Mida ma saan teile pakkuda?
107
00:03:53,217 --> 00:03:56,236
Kolm IPA-d, mineraalvesi,
ja jäätee, palun.
108
00:03:56,261 --> 00:03:57,421
Sul on janu.
109
00:03:57,446 --> 00:03:58,695
Ainult neli neist on minu jaoks.
110
00:03:59,828 --> 00:04:01,155
Ma olen sind siin varem näinud, eks?
111
00:04:01,180 --> 00:04:03,626
Jah, kas sa olid öösel siin
et Kitten Crusher torgati?
112
00:04:03,651 --> 00:04:05,177
Olin üks tuletõrjujatest
mis vastas.
113
00:04:05,202 --> 00:04:07,219
Tuletõrjuja.
Registreeri mind kalendrisse.
114
00:04:07,244 --> 00:04:09,167
Ja tema poiss-sõber on politseinik.
115
00:04:09,944 --> 00:04:11,460
Lahe.
116
00:04:11,795 --> 00:04:13,693
No see oli agressiivne.
117
00:04:13,718 --> 00:04:15,843
Ma arvan, et see on atmosfäär.
118
00:04:15,878 --> 00:04:18,467
Aga mulle meeldib, kui inimesed teavad
sa oled minu.
119
00:04:18,492 --> 00:04:21,053
No siis ma arvan
me peaksime siia sagedamini tulema.
120
00:04:21,256 --> 00:04:22,930
Võib-olla peaksime.
121
00:04:24,114 --> 00:04:25,467
Tänan teid.
122
00:04:25,705 --> 00:04:27,226
Tänan teid.
123
00:04:36,776 --> 00:04:39,381
Ta tuleb ikka välja?
124
00:04:39,542 --> 00:04:40,824
Veel mitte.
125
00:04:40,929 --> 00:04:43,321
Tundub, et võib-olla me ei ole
ainsad, kes teda ootavad.
126
00:04:43,346 --> 00:04:45,553
Ma ütlen talle pidevalt, et tee
tema sotsiaalmeedia privaatne.
127
00:04:45,578 --> 00:04:47,608
Sa ei saa kolme miljonit
meeldib privaatsena.
128
00:04:47,633 --> 00:04:49,319
Või ilmuvad judinad
pärast oma mänge.
129
00:04:49,344 --> 00:04:51,084
Kas sa arvad, et ta on pugeja?
130
00:04:51,316 --> 00:04:52,877
Marjan.
131
00:04:53,399 --> 00:04:55,213
Mis sa arvad?
132
00:04:55,238 --> 00:04:56,819
Kuidas sa teadsid, et ma siin olen?
133
00:04:56,844 --> 00:04:58,299
Instagram.
134
00:04:58,324 --> 00:04:59,802
üllatunud?
135
00:04:59,983 --> 00:05:01,482
Tere, Marj?
136
00:05:01,615 --> 00:05:03,221
Kas siin on kõik hästi?
137
00:05:03,246 --> 00:05:04,937
Jah. Ahjaa.
138
00:05:04,962 --> 00:05:08,130
Need on mu sõbrad töölt,
Paul ja Mateo.
139
00:05:08,155 --> 00:05:09,928
See on Salim.
140
00:05:09,953 --> 00:05:11,646
Oh, sa tead seda meest.
141
00:05:11,671 --> 00:05:13,045
Ainult kogu meie elu.
142
00:05:13,127 --> 00:05:14,514
Sa oled Marjani vend või midagi?
143
00:05:14,733 --> 00:05:17,068
Salim on mu kihlatu.
144
00:05:18,185 --> 00:05:19,677
Tere, poisid.
145
00:05:19,702 --> 00:05:21,155
Kuidas läheb?
146
00:05:21,180 --> 00:05:23,864
Ee... Marjan kihlus.
147
00:05:23,980 --> 00:05:25,237
Mida?
148
00:05:25,394 --> 00:05:27,044
Mitte mingil juhul.
149
00:05:27,110 --> 00:05:28,662
Palju õnne.
150
00:05:30,266 --> 00:05:32,984
Millal see siis juhtus?
151
00:05:33,242 --> 00:05:35,544
Kui olime 12.
152
00:05:50,743 --> 00:05:52,479
Vabandage, daamid ja härrad.
153
00:05:52,504 --> 00:05:54,897
Kui saaksin teie tähelepanu
vaid üheks sekundiks.
154
00:05:55,053 --> 00:05:56,694
Siis saad tagasi jooma hakata.
155
00:05:56,719 --> 00:05:58,400
Ah...
156
00:05:58,641 --> 00:05:59,949
Mina olen Drew.
157
00:05:59,974 --> 00:06:02,029
Ma olen Jeffi parim mees.
158
00:06:02,054 --> 00:06:04,908
Sa võid mind ära tunda
just nüüdsest pulmast.
159
00:06:05,336 --> 00:06:09,537
Jeff ja mina oleme olnud
parimad sõbrad alates kolmandast klassist.
160
00:06:09,562 --> 00:06:11,372
Oleme kõike jaganud.
161
00:06:11,473 --> 00:06:14,334
Ja nüüd saan jagada
oma suurimas rõõmus.
162
00:06:14,489 --> 00:06:16,418
Sa leidsid tõeliselt vahva tüdruku
Kelseys.
163
00:06:16,711 --> 00:06:18,452
Sul on lihtsalt vedanud
sa leidsid ta esimesena.
164
00:06:21,477 --> 00:06:23,009
Kelsey...
165
00:06:25,142 --> 00:06:28,389
tead, ma pole kunagi Jeffi näinud
nii õnnelik.
166
00:06:30,602 --> 00:06:33,678
Ma tõesti armastan sind
tema armastamise eest.
167
00:06:33,744 --> 00:06:36,438
Me armastame sind ka, vend.
168
00:06:36,866 --> 00:06:39,525
Tead, teid kahte nähes
koos teeb mind...
169
00:06:44,702 --> 00:06:46,491
Paneb mind...
170
00:06:49,010 --> 00:06:50,411
Paneb mind...
171
00:06:56,760 --> 00:06:59,336
Ma olen nii...
172
00:06:59,361 --> 00:07:01,881
Oh issand!
173
00:07:33,644 --> 00:07:35,644
_
174
00:07:35,669 --> 00:07:38,793
_
175
00:07:44,709 --> 00:07:46,082
Aga kas see on üldse seaduslik?
176
00:07:46,107 --> 00:07:47,504
Ma mõtlen, 12-aastane?
177
00:07:47,529 --> 00:07:49,437
Kas see ei pane sind,
nagu lapspruut?
178
00:07:49,462 --> 00:07:51,520
Nad on kihlatud,
pole abielus, Probie.
179
00:07:51,545 --> 00:07:53,573
Sa mõistad seda
pooled abielud maailmas
180
00:07:53,598 --> 00:07:55,101
on ikka korraldatud?
181
00:07:55,577 --> 00:07:57,520
- Ma ei teadnud seda.
- Mm-hmm.
182
00:07:57,545 --> 00:08:00,190
Aga nagu, sa isegi ei saa
öelda?
183
00:08:00,257 --> 00:08:02,941
See pole nii, nagu mu vanemad joonistasid
tema nimi mütsi vahelt.
184
00:08:02,966 --> 00:08:04,394
Meie pered on üksteist tundnud
185
00:08:04,419 --> 00:08:06,321
alates meie vanavanematest
siia sisse rännanud.
186
00:08:06,442 --> 00:08:09,323
Meil on sarnased väärtused.
Meil on hea mäng.
187
00:08:09,534 --> 00:08:11,124
Olime koos beebid.
188
00:08:11,149 --> 00:08:12,519
See teeb asja peaaegu imelikuks.
189
00:08:12,544 --> 00:08:14,533
Tead, ilmselt peaksid
lõpeta nüüd rääkimine, Probie.
190
00:08:14,558 --> 00:08:16,203
Hmm. Kas ta saab siiski?
191
00:08:16,228 --> 00:08:17,445
Sellest, mida me võime öelda,
192
00:08:17,470 --> 00:08:18,961
ainult külalised
kellel kala haigestus,
193
00:08:18,986 --> 00:08:20,342
kuigi ma ei saa öelda, et saime
194
00:08:20,367 --> 00:08:22,140
palju komplimente
ka kana peal.
195
00:08:22,165 --> 00:08:23,375
Hinda üks punase liha eest.
196
00:08:23,400 --> 00:08:24,937
Mida sa mõtled? Salmonella?
197
00:08:24,962 --> 00:08:26,925
Mitte siis, kui see kõik tuleks
samast köögist välja.
198
00:08:26,950 --> 00:08:29,367
Scombroidi mürgistus...
Valesti säilitatud mereannid.
199
00:08:29,392 --> 00:08:30,570
Nancy, raadiosaatja.
200
00:08:30,595 --> 00:08:31,971
Öelge neile kõik RA üksused, mida vajavad
tuua
201
00:08:31,996 --> 00:08:34,898
nii palju Zofrani, soolalahust,
ja Epi kui võimalik.
202
00:08:34,923 --> 00:08:37,269
Kapten, kas ma võin paar kätt laenata?
203
00:08:37,294 --> 00:08:39,031
Marjan, Mateo, Paul,
abistada kaptenit.
204
00:08:39,056 --> 00:08:40,836
Abi! Aidake, palun!
205
00:08:40,861 --> 00:08:42,867
Palun, palun, palun!
Ei, nad on ikka veel seal.
206
00:08:42,892 --> 00:08:45,437
- Kes... kes seal sees on?
- Jeff ja Kelsey, pruut ja peigmees.
207
00:08:45,462 --> 00:08:47,484
Olgu, sa saad end kätte
arstiga hoolitsetud.
208
00:08:47,509 --> 00:08:49,374
Sa ei näe hea välja.
Me hoolitseme teie sõprade eest.
209
00:08:49,399 --> 00:08:52,241
Oh ei, minuga on kõik korras. Sain enamuse
sellest üle kogu pruudi.
210
00:08:52,821 --> 00:08:54,202
Tulevad sisse.
211
00:08:55,115 --> 00:08:56,212
Tere?
212
00:08:56,237 --> 00:08:58,235
Siin! Siin, siin!
213
00:08:58,998 --> 00:09:00,072
Jumal tänatud.
214
00:09:00,097 --> 00:09:02,597
Me... proovisime seda... tõsta,
aga see oli liiga raske.
215
00:09:06,697 --> 00:09:08,320
Tere, Cap,
need fermid on alumiiniumist,
216
00:09:08,345 --> 00:09:10,086
aga nad kannavad raskust
kõigist neist tuledest,
217
00:09:10,119 --> 00:09:11,881
nii et tal on 900 naela
tema peal.
218
00:09:11,906 --> 00:09:13,465
Hea küll. Tere, Jeff.
219
00:09:13,490 --> 00:09:15,179
- Kuidas sul läheb? Suur päev, ah?
- Jah.
220
00:09:15,204 --> 00:09:16,687
Kas saate öelda, kus see valutab?
221
00:09:16,712 --> 00:09:18,912
Peaaegu igal pool.
Ma arvan, et mu jalg on katki.
222
00:09:18,937 --> 00:09:20,223
Olgu, turvame selle ala.
223
00:09:20,248 --> 00:09:22,319
Hangi saed ja gaasimaskid.
224
00:09:22,344 --> 00:09:23,940
Gaasimaskid, kork?
225
00:09:23,965 --> 00:09:25,816
Jah. Kas sa ei tunne selle lõhna?
226
00:09:27,304 --> 00:09:31,238
- Olgu.
- Kui kaua ta siis linnas on?
227
00:09:31,335 --> 00:09:32,573
WHO?
228
00:09:32,598 --> 00:09:33,764
Sinu kihlatu.
229
00:09:33,789 --> 00:09:36,009
Kutt, kellesse sa oled täiesti sisse lülitatud
ja pole aasta aega näinud.
230
00:09:36,034 --> 00:09:38,639
Ta lendab tagasi Miamisse
esmaspäeval.
231
00:09:38,664 --> 00:09:40,498
Nii et selline üllatusvisiit?
232
00:09:40,535 --> 00:09:43,917
Mm, ta on tahtnud tulla
külastan, kui olen elama saanud.
233
00:09:43,942 --> 00:09:45,545
Nii et mingit erilist juhust pole?
234
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
Olen alati selleks juhuks.
235
00:09:48,618 --> 00:09:50,257
See on siiski veidi veider,
236
00:09:50,282 --> 00:09:51,802
et sa pole kunagi
mainis teda varem.
237
00:09:51,827 --> 00:09:54,219
See ei tulnud mulle õieti pähegi.
238
00:09:56,166 --> 00:09:57,906
- Mida?
- Olgu, võib-olla see polegi nii veider.
239
00:09:57,931 --> 00:09:59,326
Tähendab, ma ei näinud palju kuumust
240
00:09:59,351 --> 00:10:01,756
- tulin eile õhtul teist maha.
- Tõsiselt? Sina ka?
241
00:10:01,781 --> 00:10:03,319
See pole kultuuriline asi,
kõik korras?
242
00:10:03,344 --> 00:10:04,602
See on lihtsalt tähelepanek.
243
00:10:04,906 --> 00:10:06,602
Ma lihtsalt ei sidunud teid kahekesi
paari jaoks.
244
00:10:06,627 --> 00:10:09,694
Ei, sa arvasid, et ta on minu jälitaja.
245
00:10:09,719 --> 00:10:11,279
Ma arvasin, et ta on su vend.
246
00:10:11,304 --> 00:10:13,864
Poisid, teie mõtlemine on nii läänelik.
247
00:10:13,940 --> 00:10:17,275
Kui abiellute keemia pärast,
lahutuste määr on 50%.
248
00:10:17,300 --> 00:10:19,578
Sa tead, miks meie oma on
kümme korda madalam?
249
00:10:19,670 --> 00:10:21,612
Sest me ei alusta kuumusest.
250
00:10:21,895 --> 00:10:25,334
Usume, et armastus on
midagi, milleks sa kasvad.
251
00:10:26,143 --> 00:10:28,171
See on omamoodi ilus,
tegelikult.
252
00:10:28,592 --> 00:10:30,047
Nii et millal on suur päev?
253
00:10:30,072 --> 00:10:31,089
Kurat, kui ma tean.
254
00:10:31,114 --> 00:10:32,883
Ta peab ikka lõpetama
hambaarstikool,
255
00:10:32,908 --> 00:10:35,469
ja leppisime kokku, et hoiame ära
pulmad ja meie vanemad
256
00:10:35,494 --> 00:10:38,806
kuni me asusime
me ise kui üksikisikud.
257
00:10:39,067 --> 00:10:40,749
Sul on suur ülesanne
niimoodi?
258
00:10:40,914 --> 00:10:43,394
Loodetavasti palju vähem oksendamist.
259
00:10:43,983 --> 00:10:46,230
Kas see tähendab, et kolid tagasi
Miamisse?
260
00:10:46,438 --> 00:10:48,316
Lõpuks.
261
00:10:49,347 --> 00:10:51,443
See on aastate kaugusel.
262
00:10:52,761 --> 00:10:54,185
Kas on?
263
00:10:56,786 --> 00:10:58,368
Toome ta siit minema.
264
00:11:01,893 --> 00:11:04,034
Üks, kaks, kolm.
265
00:11:09,127 --> 00:11:10,610
Kas temaga saab kõik korda?
266
00:11:10,770 --> 00:11:12,488
Võimalik, et peate edasi lükkama
mesinädalad,
267
00:11:12,513 --> 00:11:13,776
aga ta saab korda.
268
00:11:13,801 --> 00:11:15,154
Noh, me oleme nii kaua oodanud.
269
00:11:15,179 --> 00:11:17,589
Natuke veel
ei tapa meid, eks?
270
00:11:18,955 --> 00:11:20,973
Palun tooge talle tool.
271
00:11:20,998 --> 00:11:22,998
Ei, ma olen... Minuga on kõik korras.
Tõesti, ma olen... kõik on korras.
272
00:11:23,023 --> 00:11:24,226
Mitte siis, kui sul oleks kala.
273
00:11:24,251 --> 00:11:25,363
Ta ei teinud seda. Ta on vegan.
274
00:11:25,388 --> 00:11:27,095
Sa olid seal
kui telk maha tuli.
275
00:11:27,120 --> 00:11:28,565
- Kas sulle löödi pähe?
- Ei.
276
00:11:28,590 --> 00:11:29,831
Aga kas sul on iiveldus?
277
00:11:29,856 --> 00:11:31,208
Ta on terve nädala haige olnud.
278
00:11:31,233 --> 00:11:32,822
Võib-olla on ta rase.
279
00:11:33,299 --> 00:11:35,534
Tähendab, mu nõbu Sophia söötis
tema pulmas.
280
00:11:35,559 --> 00:11:38,273
See oli hommikune iiveldus.
Ka tema lõpetamisel.
281
00:11:38,298 --> 00:11:39,482
See ei saa olla nii.
282
00:11:39,507 --> 00:11:41,599
Ootame uhkusega
kuni pulmaööni.
283
00:11:41,624 --> 00:11:43,042
Õige, kullake?
284
00:11:43,074 --> 00:11:45,414
vabandust.
285
00:11:46,463 --> 00:11:47,809
Tahtsin sulle öelda,
286
00:11:47,834 --> 00:11:49,527
aga ma ei tahtnud rikkuda
meie pulmad.
287
00:11:49,552 --> 00:11:51,770
Oota, oota. Kas sa oled rase?
Miks sa mulle ei öelnud?
288
00:11:51,795 --> 00:11:54,120
- Miks ta peaks sulle ütlema?
- Sest see pole sinu asi!
289
00:11:54,145 --> 00:11:55,393
Kuidas see pole minu asi?
290
00:11:55,418 --> 00:11:56,653
Kuidas see teie äri on?
291
00:12:00,014 --> 00:12:01,848
- Oh issand.
- Olgu.
292
00:12:01,873 --> 00:12:03,687
Toome ta kiirabisse.
293
00:12:03,712 --> 00:12:05,475
Sa pead ta kätte saama
kiirabi!
294
00:12:05,500 --> 00:12:07,856
Ma tapan su, Drew!
295
00:12:07,885 --> 00:12:09,981
Ma päästsin ennast!
296
00:12:10,006 --> 00:12:11,361
Näete?
297
00:12:11,435 --> 00:12:12,768
Halb vaste.
298
00:12:16,953 --> 00:12:19,115
Hea küll, kõik,
käia duši all.
299
00:12:19,140 --> 00:12:20,640
Oeh, hea meelega.
300
00:12:20,957 --> 00:12:23,441
Ja mida ma peaksin tegema
nende valimisaktiivsusega?
301
00:12:23,466 --> 00:12:24,841
Põletage need.
302
00:12:24,888 --> 00:12:26,219
Kas see on imelik, et ma olen näljane?
303
00:12:26,244 --> 00:12:28,124
- Tere, Gwyn.
- Tere, Gwyn.
304
00:12:28,841 --> 00:12:30,480
Gwyneth. Mida sa siin teed?
305
00:12:30,505 --> 00:12:31,688
Tere, Owen.
306
00:12:31,713 --> 00:12:34,564
Kas sa tõid
töödeldud suupistekoogid
307
00:12:34,589 --> 00:12:36,223
minu tulemajja?
308
00:12:36,408 --> 00:12:39,929
See on Ho Ho ja ma leidsin selle
kabinetis,
309
00:12:39,954 --> 00:12:42,692
lehtkapsakrõpsude taha peidetud,
aga nuusutasin selle välja.
310
00:12:42,717 --> 00:12:44,884
Kas sa nuusutasid selle välja?
Nagu trühvel?
311
00:12:45,419 --> 00:12:47,911
Kes tõi töödeldud suhkrut
minu kööki?
312
00:12:47,936 --> 00:12:50,819
Ma eeldan, et kõik
kes sa ei ole.
313
00:12:52,795 --> 00:12:54,858
Mida sa siin teed?
314
00:12:54,883 --> 00:12:56,382
Kas teil on minut aega?
315
00:12:56,407 --> 00:12:58,175
Kui kell ei helise,
Mul on minut aega.
316
00:12:58,200 --> 00:13:00,239
Nii et meenuta seda teist õhtut
317
00:13:00,264 --> 00:13:02,434
kui sa rääkisid, kuidas
318
00:13:02,459 --> 00:13:03,833
mis iganes see asi ka poleks, töötab
319
00:13:03,858 --> 00:13:05,208
sest me oleme koos
mitte koos?
320
00:13:05,233 --> 00:13:06,610
Oh, palun ära sunni mind
seleta seda.
321
00:13:06,635 --> 00:13:08,393
See kõlas palju paremini
kui olin veidi purjus.
322
00:13:08,418 --> 00:13:10,878
Ei, ma lihtsalt tahan teada,
mis asi see on?
323
00:13:11,015 --> 00:13:13,294
- "Asi"?
- Meie. See.
324
00:13:13,800 --> 00:13:15,835
Oh. Meil on see jutt.
325
00:13:15,860 --> 00:13:18,301
Ei, see pole see jutt.
See on a jutt.
326
00:13:18,669 --> 00:13:20,411
Praegu, keskel
minu vahetusest?
327
00:13:20,485 --> 00:13:22,057
Kelluke pole kõlanud.
328
00:13:22,082 --> 00:13:24,347
Ja ometi oled sa kõikudes välja tulnud.
329
00:13:24,590 --> 00:13:27,020
No ma lihtsalt vaatan
väikese selguse huvides.
330
00:13:27,045 --> 00:13:28,211
Kui sa palusid mul jääda,
331
00:13:28,236 --> 00:13:30,813
sa ütlesid, et me peaksime nägema
kuhu see läheks.
332
00:13:30,838 --> 00:13:32,192
Jah, jah, ma ütlesin seda.
333
00:13:32,217 --> 00:13:34,356
Kuhu see siis kadus,
või läheb ikka veel,
334
00:13:34,381 --> 00:13:37,401
või kust me teame
millal see kohale jõuab?
335
00:13:37,426 --> 00:13:39,450
Sa ajad mind tõesti
kohapeal.
336
00:13:39,475 --> 00:13:41,137
No see pole minu kavatsus.
337
00:13:41,162 --> 00:13:43,579
Ma lihtsalt... ma arvasin, et see on
dialoogi algus,
338
00:13:43,604 --> 00:13:45,162
mitte ühe lõpp.
339
00:13:45,794 --> 00:13:47,213
Kas meil on lõbus?
340
00:13:47,238 --> 00:13:49,480
Jah, lõbus. Jah, see on olnud suurepärane.
341
00:13:49,505 --> 00:13:51,145
Ma tahan lihtsalt teada
kuidas seda nimetada.
342
00:13:51,170 --> 00:13:52,927
Miks me
peab seda millekski nimetama?
343
00:13:53,231 --> 00:13:55,377
Tähendab, me teame, mis see on.
344
00:13:55,402 --> 00:13:58,966
- Kas me?
- Jah. See on... see on... see oleme meie.
345
00:13:59,274 --> 00:14:01,264
See on... see on... see.
346
00:14:03,046 --> 00:14:05,968
Sa vajad rohkem selgust
kui see, kas pole?
347
00:14:05,993 --> 00:14:07,417
Jah, Owen, see oleks tore.
348
00:14:07,442 --> 00:14:10,016
Ma juhin Manhattani advokaadibürood
349
00:14:10,041 --> 00:14:11,441
1700 miili kauguselt
350
00:14:11,466 --> 00:14:13,356
ja kaasas kahe magamistoaga
SoHos.
351
00:14:13,381 --> 00:14:15,110
Jah, praktilisi asju on
kaaluda.
352
00:14:15,135 --> 00:14:17,650
Ma ei esita mingeid nõudmisi
või ultimaatumid.
353
00:14:17,675 --> 00:14:20,554
Ma lihtsalt... ma tõesti otsin
mõne jaoks...
354
00:14:20,579 --> 00:14:22,286
- Mingi selgus.
- Selgus. Jah.
355
00:14:22,311 --> 00:14:25,245
Jah. Ei, ma arvan, et me...
Ma arvan, et meil on asi selge
356
00:14:25,277 --> 00:14:26,492
kohta, uh...
357
00:14:26,875 --> 00:14:28,411
selgus.
358
00:14:28,820 --> 00:14:30,404
Kas see on ajatundlik?
359
00:14:30,429 --> 00:14:32,872
Pärast teatud vanust,
enamik asju on.
360
00:14:32,973 --> 00:14:34,920
Siis ma teen
mõned mõtlevad selle peale.
361
00:14:34,945 --> 00:14:36,723
Suurepärane. See on kõik, mida ma küsin.
362
00:14:36,748 --> 00:14:38,286
Ma ei tee
mingid ultimaatumid, mitte midagi.
363
00:14:38,311 --> 00:14:39,938
Ei, ei, ei. Ma kuulen sind täielikult.
364
00:14:39,963 --> 00:14:41,293
Olgu.
365
00:14:41,318 --> 00:14:42,344
Olgu.
366
00:14:42,369 --> 00:14:44,942
Noh, ma peaksin ilmselt minema.
367
00:14:44,967 --> 00:14:45,981
Olgu.
368
00:14:46,094 --> 00:14:47,279
Olgu.
369
00:14:47,462 --> 00:14:49,562
Sa lõhnad veidi nagu okse.
370
00:15:06,789 --> 00:15:09,137
♪ See on pühendatud ♪
371
00:15:13,434 --> 00:15:15,512
Oled sa kindel, et sain kõik ära?
Ma tunnen selle lõhna siiani.
372
00:15:15,537 --> 00:15:17,457
- Kas sa saad mind nuusutada?
- Ma ei nuusuta sind, Probie.
373
00:15:19,153 --> 00:15:20,454
Hei, Marj, oled hea?
374
00:15:20,479 --> 00:15:22,029
Mm-hmm.
375
00:15:24,155 --> 00:15:26,080
Salim saatis just sõnumi.
376
00:15:26,105 --> 00:15:28,473
Ta tahab õhtust sööma minna
enne kui ta tagasi suundub.
377
00:15:30,034 --> 00:15:32,605
Ta teeb reservatsioone
Osteria Cielos.
378
00:15:32,933 --> 00:15:34,853
Mm. Pallimängija liigutus.
379
00:15:35,281 --> 00:15:37,315
- Koht on kena.
- Mm-hmm.
380
00:15:37,949 --> 00:15:39,239
Oota, miks sa siis välja näed
381
00:15:39,264 --> 00:15:40,777
keegi uputas just su kutsika ära?
382
00:15:40,802 --> 00:15:43,444
See on suur asi.
383
00:15:44,409 --> 00:15:47,497
Me pole kunagi kohtingul käinud
ilma saatjata.
384
00:15:47,714 --> 00:15:50,993
Vallalised paarid
tegelikult ei peaks.
385
00:15:51,715 --> 00:15:53,666
Ta on siin põhjusega.
386
00:15:54,653 --> 00:15:56,097
Jah.
387
00:15:56,122 --> 00:15:57,792
Põhjus? Mis põhjus?
388
00:15:57,996 --> 00:15:59,546
Ta on väsinud ootamast.
389
00:15:59,981 --> 00:16:01,884
Ma arvan, et sul võib õigus olla.
390
00:16:02,798 --> 00:16:04,184
Väsinud ootamast, mida?
391
00:16:04,566 --> 00:16:07,134
Mees on siin
et nõuda oma pruuti Probie't.
392
00:16:08,199 --> 00:16:09,426
Mida?
393
00:16:09,451 --> 00:16:11,891
Ei. Meil oli kokkulepe.
394
00:16:11,948 --> 00:16:13,873
Ta peaks lõpetama
hambaarstikool kõigepealt.
395
00:16:13,898 --> 00:16:15,137
Tähendab, kas me üldse teame
396
00:16:15,162 --> 00:16:16,644
missugused hinded
ta on saanud?
397
00:16:16,669 --> 00:16:17,974
See on vale.
398
00:16:17,999 --> 00:16:19,981
Sa ei saa praegu Miamisse kolida.
399
00:16:20,452 --> 00:16:22,861
Ütlesite, et meil on veel paar aastat aega.
400
00:16:23,033 --> 00:16:24,624
Arvasin, et tegime.
401
00:16:38,626 --> 00:16:40,943
- Vau. Tagasi Miamisse.
- Võib-olla jah.
402
00:16:40,968 --> 00:16:43,059
See oli vist alati
plaan, kui nad abiellusid,
403
00:16:43,084 --> 00:16:45,528
aga ma lihtsalt mõtlen
Marjan ootas seda
404
00:16:45,553 --> 00:16:47,978
tead, juhtuma
pärast seda, kui ta oli 30 või midagi sellist.
405
00:16:48,077 --> 00:16:49,432
Suht pikk aeg oodata.
406
00:16:49,604 --> 00:16:52,635
Tema jaoks, ma mõtlen.
Ta on väga ilus.
407
00:16:52,873 --> 00:16:54,873
Jah, ma ei suudaks
nii kaua vastu pidada.
408
00:16:54,898 --> 00:16:56,064
Jah.
409
00:16:56,089 --> 00:16:57,747
Ma mäletan 15 minutit
pärast seda, kui me kohtusime.
410
00:16:59,102 --> 00:17:00,676
Miks peab see olema Miami?
411
00:17:00,701 --> 00:17:01,978
Meil on hambad Texases.
412
00:17:02,003 --> 00:17:04,154
Miks ta ei saa end avada
kas siin on hambaravi?
413
00:17:04,290 --> 00:17:06,488
Noh, nende mõlema pered on
Floridas.
414
00:17:06,755 --> 00:17:08,680
Perekond. Õige.
415
00:17:08,935 --> 00:17:10,525
Ei, ma saan aru.
416
00:17:10,709 --> 00:17:12,286
Võtke palju, et see maha jätta.
417
00:17:12,391 --> 00:17:13,649
Kas sa tahaksid?
418
00:17:13,972 --> 00:17:16,624
Õige inimese jaoks, kindlasti.
419
00:17:18,932 --> 00:17:20,989
Oh, sa teed minuga nalja. Ah...
420
00:17:21,014 --> 00:17:22,838
Mida? Mis see on?
421
00:17:24,721 --> 00:17:26,175
Carlitos.
422
00:17:27,303 --> 00:17:28,544
Carlitos.
423
00:17:28,580 --> 00:17:29,988
Hei!
424
00:17:30,013 --> 00:17:31,804
Oh,ema. Tere, isa.
425
00:17:31,829 --> 00:17:33,662
Kas need on sinu vanemad?
426
00:17:33,687 --> 00:17:35,083
Noh, te ei tea muide
427
00:17:35,108 --> 00:17:36,740
see pole ikka veel kallistanud
tema ema.
428
00:17:36,765 --> 00:17:37,935
Tule siia!
429
00:17:37,960 --> 00:17:39,654
Nii tore sinuga lõpuks kohtuda.
430
00:17:39,679 --> 00:17:41,419
- Tere.
- Tere.
431
00:17:41,444 --> 00:17:43,256
Ema, isa, see on mu sõber TK.
432
00:17:43,281 --> 00:17:44,940
Me töötame koos.
433
00:17:44,971 --> 00:17:47,568
Oh, sa oled ka politseinik, TK?
434
00:17:47,717 --> 00:17:49,975
- Tuletõrjuja, tegelikult.
- Ah.
435
00:17:50,000 --> 00:17:51,830
Noh, ma ei pea seda sinu vastu.
436
00:17:51,855 --> 00:17:54,158
Ta teeb seda. Isa on Texase metsavaht.
437
00:17:55,048 --> 00:17:58,329
Nii et mis ajast
kas sa sööd mikrorohelisi?
438
00:17:58,354 --> 00:18:01,007
Sellest ajast peale, kui ta võitis
tema karantiin 15.
439
00:18:01,032 --> 00:18:02,048
Mira...
440
00:18:02,073 --> 00:18:03,708
tal on täkked otsas
sellel vööl.
441
00:18:03,733 --> 00:18:05,405
Rasvahäbi ei ole
okei enam, ema.
442
00:18:05,430 --> 00:18:07,327
Jah, ütle seda
tema hüpertensioonile.
443
00:18:07,352 --> 00:18:09,089
Miks ma vööd vajan
kui ta pükse kannab
444
00:18:09,114 --> 00:18:10,318
ikkagi perekonnas?
445
00:18:10,343 --> 00:18:12,052
Ja 15 taala eest kott,
446
00:18:12,077 --> 00:18:13,683
Ma peaksin nad varguse eest arreteerima.
447
00:18:13,708 --> 00:18:15,300
Tule nüüd,armastus.
448
00:18:15,632 --> 00:18:18,349
Ma näen veitsi mangoldit
teie nimega.
449
00:18:18,374 --> 00:18:20,646
Ainuke asi, mida ma tahan söestada
on kena ribisilm.
450
00:18:20,889 --> 00:18:22,523
Kohtumiseni pühapäeval Tia Lucy juures.
451
00:18:22,562 --> 00:18:23,857
Kindlasti. Armastan teid, poisid.
452
00:18:23,882 --> 00:18:25,528
Tore kohtuda, TJ.
453
00:18:26,173 --> 00:18:28,026
Jah, sina ka.
454
00:18:28,484 --> 00:18:30,157
Nii et see oli natuke imelik.
455
00:18:37,585 --> 00:18:39,249
Meie selle õhtu eripakkumised on
456
00:18:39,274 --> 00:18:41,147
hirveliha sadul
pistaatsiakoorega
457
00:18:41,172 --> 00:18:43,672
ja Sitsiilia branzino
pappardelle voodil.
458
00:18:43,697 --> 00:18:45,086
See kõik kõlab hämmastavalt.
459
00:18:45,111 --> 00:18:46,953
Ma annan sulle paar minutit
selle üle järele mõelda.
460
00:18:46,978 --> 00:18:48,473
Kas ma võin sulle midagi tuua
veinikaardist?
461
00:18:48,498 --> 00:18:50,223
Oh, lihtsalt jäätee
minu jaoks, aitäh.
462
00:18:50,335 --> 00:18:52,867
Ma võtan vanamoodsa,
burbooni asemel rukkiga.
463
00:18:52,892 --> 00:18:54,892
- Suurepärane valik, söör.
- Tänan teid väga.
464
00:18:54,917 --> 00:18:58,221
"Burbooni asemel rukkiga"?
465
00:18:58,415 --> 00:18:59,806
Kes see mees on?
466
00:18:59,831 --> 00:19:01,492
Ära paista nii üllatunud.
467
00:19:01,517 --> 00:19:03,435
Sa teadsid alati, et ma olen paha poiss.
468
00:19:03,460 --> 00:19:05,445
Tõsiselt, aga ma pole kunagi
näinud sind enne joomist.
469
00:19:05,470 --> 00:19:07,856
- Meil on alati saatja olnud.
- Tõsi.
470
00:19:07,881 --> 00:19:10,296
Mida ütleksid vanemad
kui nad meid praegu näeksid?
471
00:19:10,321 --> 00:19:13,279
Mu isa näitaks sulle kõike
Firefoxi videod kelnerile.
472
00:19:13,304 --> 00:19:15,364
"5 miljonit meeldimist, see üks.
473
00:19:15,389 --> 00:19:17,711
Ja me jalutasime temaga
lasteaeda."
474
00:19:17,736 --> 00:19:20,578
Su vanemad on parimad.
475
00:19:20,603 --> 00:19:22,436
Ma igatsen neid. Kuidas neil läinud on?
476
00:19:22,668 --> 00:19:24,184
Viimasel ajal palju parem...
477
00:19:24,209 --> 00:19:25,299
muud kui mulle anda
478
00:19:25,324 --> 00:19:27,505
iga kahe nädala tagant ilmuv täisväljaanne
lapselaste peal.
479
00:19:27,530 --> 00:19:30,726
Tänan veelkord, muide,
et mulle mõlemad komplektid jäid
480
00:19:30,751 --> 00:19:32,714
ja jookseb minema
teise ajavööndisse.
481
00:19:33,658 --> 00:19:36,583
Sa jääd alati minu kangelaseks
kindluse hoidmise eest.
482
00:19:36,608 --> 00:19:38,624
Ma tunnen, et
jordaanlane Davy Crockett
483
00:19:38,649 --> 00:19:40,844
kaitstes Alamot ja ei
abiväge tuleb.
484
00:19:40,869 --> 00:19:42,893
Sa tead, muide, ta suri.
485
00:19:42,918 --> 00:19:44,788
Lugege selle kohta
pardaajakirjas.
486
00:19:44,813 --> 00:19:46,795
Noh, Alamo on vaid tund
mööda kiirteed alla.
487
00:19:46,820 --> 00:19:48,444
Võime minna, kui tahad.
488
00:19:48,958 --> 00:19:50,289
Ma tean, et vanemaid on palju,
489
00:19:50,314 --> 00:19:52,515
ja nad on ilmselt olnud
pigistades sind kuupäeva määramiseks,
490
00:19:52,540 --> 00:19:55,072
aga ma eelistan, et jääksime lihtsalt ummikusse
meie ajajoonele.
491
00:19:55,945 --> 00:19:57,239
Vaid paar aastat veel.
492
00:19:57,433 --> 00:19:58,540
Viis aastat.
493
00:19:58,676 --> 00:20:00,201
Veel viis aastat.
494
00:20:00,458 --> 00:20:01,996
Jah, nagu me alati rääkisime.
495
00:20:02,021 --> 00:20:03,445
Kui oleme 30.
496
00:20:03,470 --> 00:20:05,378
Ma tunnen, et ma alles saan
minu jalg siin.
497
00:20:05,522 --> 00:20:08,126
ma tean. ma tean.
Jälgin sind IG-s.
498
00:20:08,328 --> 00:20:10,046
Ma näen, kui õnnelik sa tööl oled,
499
00:20:10,071 --> 00:20:11,856
uus mošee,
nüüd rulliderbyga.
500
00:20:11,881 --> 00:20:14,592
Ma... ma ei küsiks sinult kunagi
sellest loobuma.
501
00:20:14,617 --> 00:20:15,766
Kas tõesti?
502
00:20:16,167 --> 00:20:17,336
Tõesti.
503
00:20:17,537 --> 00:20:19,510
Nii ka sina ütled
kas sa koliks Austinisse?
504
00:20:19,574 --> 00:20:21,348
See on väga kena linn.
505
00:20:21,952 --> 00:20:24,216
Aga sul on kaks aastat aega
hambaarstikoolist on jäänud.
506
00:20:24,241 --> 00:20:25,437
Kuidas see toimiks?
507
00:20:25,598 --> 00:20:26,938
Ei teeks.
508
00:20:29,022 --> 00:20:30,235
Vaata...
509
00:20:31,158 --> 00:20:32,898
Ma tean, et sa pole valmis
abielluma,
510
00:20:32,923 --> 00:20:34,612
aga ma olen.
511
00:20:35,573 --> 00:20:37,907
Lihtsalt mitte sulle.
512
00:20:41,841 --> 00:20:44,468
Oota. Kas sa lähed minust lahku?
513
00:20:44,493 --> 00:20:46,787
Vasta mulle ühele küsimusele, Marjan.
514
00:20:47,904 --> 00:20:50,171
Kas sa oled kunagi olnud armunud
minuga?
515
00:20:50,196 --> 00:20:51,879
Mida? Muidugi ma armastan sind.
516
00:20:51,904 --> 00:20:54,346
Ei, seda ma ei küsinud.
Armunud.
517
00:20:54,703 --> 00:20:57,185
Ma mõtlen... ma mõtlen romantiliselt.
Ma mõtlen kirge.
518
00:20:57,210 --> 00:20:58,951
"Kirg"? Mida, kas sa lugesid
Märkmik
519
00:20:58,976 --> 00:21:01,211
- lennukis ka?
- Ma räägin tõsiselt.
520
00:21:01,236 --> 00:21:03,242
Kõigi nende aastate jooksul, mida oleme teadnud
üksteist,
521
00:21:03,267 --> 00:21:05,477
kas sa oled kunagi tundnud üht sädet
kui sa mind vaatasid?
522
00:21:05,502 --> 00:21:08,398
- Me pole kunagi olnud sädemete pärast.
- Kas tõesti?
523
00:21:08,707 --> 00:21:11,401
B-sest las ma ütlen sulle
mida ma tunnen sind vaadates.
524
00:21:12,035 --> 00:21:14,260
Ma tunnen, et maailm läheb soojemaks.
525
00:21:14,428 --> 00:21:16,235
Seinad lähenevad.
526
00:21:16,443 --> 00:21:18,868
Ma-Ma kaotan hinge
kui ma sind vaatan.
527
00:21:19,027 --> 00:21:20,751
Tõenäoliselt peaksite selle saama
välja vaadatud.
528
00:21:20,776 --> 00:21:22,210
Ja muidugi teed nalja.
529
00:21:22,235 --> 00:21:23,952
No mida sa tahad minust
öelda, Salim?
530
00:21:23,977 --> 00:21:26,620
Et sa tunned midagi,
midagi?
531
00:21:27,081 --> 00:21:28,769
Kas sa tead
kui hinge muserdav see on
532
00:21:28,794 --> 00:21:30,631
olla see, kes alati piinab?
533
00:21:31,188 --> 00:21:33,981
No võib-olla ma ei minesta
iga kord, kui ma su lähedal olen,
534
00:21:34,006 --> 00:21:35,930
aga sellised tunded
kasvab ajaga.
535
00:21:35,955 --> 00:21:37,437
Kas nad saavad?
536
00:21:37,462 --> 00:21:40,218
Sest mul on need teie jaoks olnud
alates kümnendast eluaastast.
537
00:21:40,430 --> 00:21:42,141
See oli armastus esimesest silmapilgust.
538
00:21:42,910 --> 00:21:45,320
Ja ausalt öeldes
Mulle ei meeldi hasartmänge mängida
539
00:21:45,345 --> 00:21:46,746
et kahe aastakümne pärast
540
00:21:46,771 --> 00:21:48,945
tabad äkki tundeid
minu jaoks.
541
00:21:49,236 --> 00:21:51,478
Aga me võtsime endale kohustuse.
542
00:21:52,776 --> 00:21:54,761
Ma ei taha kellegagi koos olla
kes on ainult minuga
543
00:21:54,786 --> 00:21:56,511
sest keegi teine tegi
lubadus neile
544
00:21:56,536 --> 00:21:58,362
kui nad olid 12.
545
00:21:58,482 --> 00:22:00,907
Aga me oleme nii hea matš.
546
00:22:03,115 --> 00:22:04,657
Kohtasin kedagi.
547
00:22:06,572 --> 00:22:08,196
Mida sa selle all mõtled, et kohtusid kellegagi?
548
00:22:08,221 --> 00:22:10,038
Ma kohtasin kedagi teist, Marjanit.
549
00:22:10,063 --> 00:22:11,401
Keegi teine.
550
00:22:14,538 --> 00:22:16,463
Mida te armulindude otsustasite?
551
00:22:22,399 --> 00:22:23,828
Miks sa nii vihane oled?
552
00:22:23,853 --> 00:22:25,187
Ma pole hullu.
553
00:22:25,212 --> 00:22:26,609
Kas tõesti? Miks sa siis ei öelnud
554
00:22:26,634 --> 00:22:28,249
rohkem kui kaks sõna
kogu kojusõidu?
555
00:22:28,274 --> 00:22:29,976
Ma arvasin, et sa räägid TJ-ga.
556
00:22:30,001 --> 00:22:32,046
Tõsiselt?
Kas sellest on jutt?
557
00:22:32,071 --> 00:22:34,566
Mu ema saab inimeste nimesid
kogu aeg valesti.
558
00:22:34,591 --> 00:22:36,101
Ja sa ei parandanud teda,
Carlos.
559
00:22:36,126 --> 00:22:37,249
Ma järgmine kord.
560
00:22:37,274 --> 00:22:39,249
Ei, sa ei parandanud teda
sest sellel polnud tähtsust
561
00:22:39,274 --> 00:22:41,631
ja sa ei mõtle
tuleb järgmine kord.
562
00:22:41,656 --> 00:22:43,046
Lõpeta ära. Mida sa teed?
563
00:22:43,071 --> 00:22:44,293
"Sõber töölt"?
564
00:22:44,318 --> 00:22:45,910
Tead, kui ma oleksin su sõber
töölt,
565
00:22:45,935 --> 00:22:48,913
siis mida me täna hommikul tegime
oli väga ebaprofessionaalne.
566
00:22:48,938 --> 00:22:51,499
Jah, HR oleks seda kindlasti teinud
käed tööd täis.
567
00:22:51,710 --> 00:22:54,208
vabandust. Ma lihtsalt ei olnud
lootes neile otsa sattuda.
568
00:22:54,233 --> 00:22:56,552
- Jah, ja tutvusta mulle neid kunagi.
- See pole tõsi.
569
00:22:56,577 --> 00:22:58,614
- Ma arvasin, et sa oled nende vastu.
- Olen.
570
00:22:59,036 --> 00:23:01,707
Vau. No see on veel hullem.
Sa oled neile väljas,
571
00:23:01,732 --> 00:23:03,778
ja sa ikka ei öelnud
ma olin su poiss-sõber.
572
00:23:03,803 --> 00:23:05,123
See on keerulisem kui see.
573
00:23:05,148 --> 00:23:06,662
Kui keeruline see võib olla, Carlos?
574
00:23:06,687 --> 00:23:09,234
Vaata, meist kõiki ei kasvatatud
Manhattanil koos vanematega
575
00:23:09,259 --> 00:23:11,396
kes ei suutnud kappi rebida
uks piisavalt kiiresti lahti.
576
00:23:11,421 --> 00:23:12,799
Minu vanemad on traditsioonilisemad.
577
00:23:12,824 --> 00:23:16,367
Mulle lihtsalt ei meeldi...
hõõruge oma nina sellesse.
578
00:23:16,392 --> 00:23:18,320
"Hõõruge oma nina sellesse"?
579
00:23:19,132 --> 00:23:21,140
Sa ei tahtnud hõõruda
nende nina tegelikult
580
00:23:21,165 --> 00:23:24,367
et sul on keegi
kes sind armastab
581
00:23:24,739 --> 00:23:27,063
ja et sa väidetavalt armastad tagasi?
582
00:23:31,216 --> 00:23:33,575
Vabastasin veel ruumi
sinu kapis, Carlos.
583
00:23:48,161 --> 00:23:49,388
Oled vara üleval.
584
00:23:49,413 --> 00:23:51,333
Mul oli varane kohtumine
Shanghaiga.
585
00:23:51,358 --> 00:23:52,529
Ei, ma mõtlen enne seda.
586
00:23:52,554 --> 00:23:54,123
Tundus, et oled üleval
öösel.
587
00:23:54,148 --> 00:23:55,588
Ei, ma ei usu.
588
00:23:55,613 --> 00:23:57,359
Tundub, et sa olid rahutu.
589
00:23:57,384 --> 00:23:59,737
Ei ole rahutu.
Magasin nagu kivi.
590
00:24:00,368 --> 00:24:01,859
Rahutu kivi.
591
00:24:02,246 --> 00:24:03,579
Nagu veerev kivi.
592
00:24:05,477 --> 00:24:08,102
Nii et nüüd oleme ebamugavad?
Kas see on ebamugav etapp?
593
00:24:08,127 --> 00:24:09,192
Ma ei usu.
594
00:24:09,217 --> 00:24:10,637
Sest kui ma iga kord proovin
595
00:24:10,662 --> 00:24:12,309
omada mingisugust
vestlusest sinuga
596
00:24:12,334 --> 00:24:14,951
meil on kolm ebamugavat päeva,
see saab olema vähem lõbus.
597
00:24:14,976 --> 00:24:16,584
Noh, ma tahan, et see oleks lõbus.
598
00:24:16,761 --> 00:24:18,211
See peaks olema lõbus.
599
00:24:19,279 --> 00:24:20,918
Teeme selle lõbusaks.
600
00:24:23,284 --> 00:24:24,755
- TK.
- Hommik.
601
00:24:24,780 --> 00:24:26,635
- Millal sa koju jõudsid?
- Eile õhtul.
602
00:24:26,660 --> 00:24:28,554
Ma arvasin, et sa oled
peatudes Carlose juures.
603
00:24:28,631 --> 00:24:31,127
Oleme karantiinis.
Üksteiselt.
604
00:24:31,152 --> 00:24:32,559
Kallis, mis juhtus?
605
00:24:32,584 --> 00:24:33,933
Me läksime tülli.
606
00:24:33,958 --> 00:24:36,064
- Tahad sellest rääkida?
- Mitte tegelikult.
607
00:24:36,177 --> 00:24:38,522
See ei ole hea
et asju pudelis hoida.
608
00:24:38,547 --> 00:24:40,075
Su isal on nii õigus.
609
00:24:40,100 --> 00:24:41,491
- Aitäh.
- Tere tulemast.
610
00:24:41,516 --> 00:24:43,320
Sattusime tema vanematega kokku,
611
00:24:43,483 --> 00:24:44,907
keda ma pole kunagi kohanud,
612
00:24:45,144 --> 00:24:47,153
ja ma olen igatsenud nendega kohtuda,
613
00:24:47,178 --> 00:24:50,329
ja ta tutvustas mind
tema sõbrana.
614
00:24:50,354 --> 00:24:52,678
Ei, ta ei teinud seda.
615
00:24:52,703 --> 00:24:54,577
Noh, võib-olla ta pole neile väljas.
616
00:24:54,610 --> 00:24:55,638
Ta on neile väljas.
617
00:24:55,663 --> 00:24:57,042
Noh, mida sa tahtsid, et ta teeks?
618
00:24:57,067 --> 00:24:59,041
Ära kohtle mind nii, nagu mind polekski olemas.
619
00:24:59,066 --> 00:25:00,667
Tahtsin, et ta neile ütleks
620
00:25:00,692 --> 00:25:02,548
kes ma olin ja mida ma tema jaoks tähendan.
621
00:25:02,884 --> 00:25:05,944
Võib-olla tegigi.
Võib-olla oleme lihtsalt sõbrad.
622
00:25:05,969 --> 00:25:07,636
Kasudega.
623
00:25:07,661 --> 00:25:08,817
Sa oled midagi enamat.
624
00:25:08,842 --> 00:25:10,934
Tähendab, me kõik oleme näinud
sa koos.
625
00:25:10,959 --> 00:25:13,142
Miks ta peab tegema
mingi ametlik teadaanne?
626
00:25:13,167 --> 00:25:15,265
Ma lihtsalt tahan, et ta tunnistaks
mis me oleme.
627
00:25:15,290 --> 00:25:16,853
See on nii mõistlik.
628
00:25:17,123 --> 00:25:18,236
Kas on?
629
00:25:18,261 --> 00:25:20,587
- Teil on koos lõbus, eks?
- Jah, muidugi.
630
00:25:20,612 --> 00:25:21,777
Sa ei näe kedagi teist.
631
00:25:21,802 --> 00:25:23,175
- Ei.
- Ja teil on ajalugu.
632
00:25:23,200 --> 00:25:24,940
Need aastad loevad midagi.
633
00:25:24,965 --> 00:25:26,627
Kuud, aga olgu.
634
00:25:26,850 --> 00:25:29,362
Minu mõte on see,
mis tähtsust sellel on
635
00:25:29,387 --> 00:25:31,460
millist silti keegi soovib
midagi selga panna?
636
00:25:31,485 --> 00:25:34,564
See on oluline, sest
kui sa ei saa ühega kokku leppida,
637
00:25:34,589 --> 00:25:36,589
see viitab sügavamatele probleemidele.
638
00:25:36,614 --> 00:25:39,371
Aga kui kedagi sundida
et sellele silt külge panna
639
00:25:39,396 --> 00:25:41,471
ja nad pole valmis,
saate probleemi tekitada
640
00:25:41,496 --> 00:25:42,542
kus seda pole.
641
00:25:42,567 --> 00:25:44,237
Noh, kui see tekitab probleeme,
642
00:25:44,262 --> 00:25:47,246
see soovitab mulle
alustingimused.
643
00:25:48,115 --> 00:25:51,758
Tegelik probleem on selles, kas te tunnete
turvaline suhetes?
644
00:25:51,783 --> 00:25:53,390
Saate nautida kõike
maailmas,
645
00:25:53,415 --> 00:25:56,268
aga kui sa ei tunne end turvaliselt,
sa ei saa kunagi õnnelikuks.
646
00:25:56,430 --> 00:25:58,550
Nii et sa ütled
Kas ma olen liiga pealetükkiv?
647
00:25:58,575 --> 00:26:00,815
Hmm? Mida?
Ei, ma arvan, et ma ei öelnud seda.
648
00:26:00,840 --> 00:26:02,393
Kas ma peaksin siis probleemi sundima?
649
00:26:02,418 --> 00:26:04,235
Mitte tingimata.
650
00:26:04,428 --> 00:26:05,908
Olgu.
651
00:26:06,510 --> 00:26:07,739
Aitäh, poisid.
652
00:26:13,786 --> 00:26:15,661
Marjan.
653
00:26:16,497 --> 00:26:18,373
Marjan.
654
00:26:19,110 --> 00:26:20,542
Marjan.
655
00:26:26,703 --> 00:26:28,302
Nii et?
656
00:26:29,459 --> 00:26:30,715
Nii et?
657
00:26:31,147 --> 00:26:34,096
Nii et kas me läheme külla
teie pulmaregister või mis?
658
00:26:34,224 --> 00:26:35,347
Pulmad on läbi.
659
00:26:35,372 --> 00:26:37,764
Mida? Oh, see on suurepärane!
660
00:26:37,789 --> 00:26:39,935
Ma- vabandust. Kas sa oled kurb?
661
00:26:39,960 --> 00:26:41,010
Sa oled kurb.
662
00:26:42,562 --> 00:26:43,682
Kas sa katkestasid selle?
663
00:26:43,707 --> 00:26:46,106
Ei. Ta jättis mu maha.
664
00:26:46,353 --> 00:26:49,038
Vean kihla, et te ei näinud seda
tulen, Sherlock, eks?
665
00:26:49,144 --> 00:26:51,322
Ei. Ei, ma ei teinud seda.
666
00:26:51,347 --> 00:26:53,164
ma...
667
00:26:53,189 --> 00:26:55,673
Ma arvan, et ma lihtsalt ei kujutanud ette
keegi, kes laseb sul minna.
668
00:26:56,044 --> 00:26:57,697
Ta kohtus kellegi teisega.
669
00:26:57,759 --> 00:26:59,259
Tema nimi on Madison,
670
00:26:59,284 --> 00:27:02,081
ja ta treenib
olla periodondiarst.
671
00:27:03,011 --> 00:27:04,995
Tead, see mees pole mulle kunagi meeldinud,
672
00:27:05,020 --> 00:27:06,510
isegi siis, kui ta oli su vend.
673
00:27:06,535 --> 00:27:08,882
See pole kõik tema süü.
674
00:27:09,197 --> 00:27:10,697
Lõpuks väsib igaüks
675
00:27:10,722 --> 00:27:12,541
sõbraks olemisest
ilma eelisteta.
676
00:27:12,801 --> 00:27:15,080
Oota, te... te, poisid, mitte kunagi...
677
00:27:15,105 --> 00:27:17,497
Probie. Piirid.
678
00:27:17,882 --> 00:27:20,436
Ta ütles, et ma pole kunagi sädet tundnud.
679
00:27:21,362 --> 00:27:24,479
Ta süüdistas mind, et ma pole seda kunagi teinud
olnud temasse armunud,
680
00:27:24,504 --> 00:27:26,688
ja tõde on see,
Ma ei arvanud kunagi, et olen
681
00:27:26,713 --> 00:27:28,135
kuni ta mu maha jättis.
682
00:27:28,160 --> 00:27:29,878
Nii et oota, sa...
Kas sa oled temasse armunud?
683
00:27:29,903 --> 00:27:31,447
Ma kahtlen, et see oleks nagu mu süda
684
00:27:31,472 --> 00:27:33,533
sõna otseses mõttes rebitud
rinnust välja, kui ma poleks,
685
00:27:33,558 --> 00:27:35,197
nii et jah, ma olen temasse armunud.
686
00:27:37,329 --> 00:27:39,660
Ma arvan, et olen kogu oma elu olnud.
687
00:27:40,002 --> 00:27:42,752
Kuidas ma seda ei näinud
kuni oli liiga hilja?
688
00:27:42,940 --> 00:27:44,697
Võib-olla sellepärast, et esimest korda
689
00:27:44,722 --> 00:27:46,582
sa ei tundnud, et pead.
690
00:27:49,415 --> 00:27:50,881
Sa pead talle ütlema.
691
00:27:51,270 --> 00:27:52,765
Sa ei saa olla tõsine.
692
00:27:52,790 --> 00:27:54,010
Surmav.
693
00:27:54,425 --> 00:27:56,012
Te ei saa lasta sellel mehel ära lennata
694
00:27:56,037 --> 00:27:57,747
teadmata
kuidas sa end tegelikult tunned.
695
00:27:57,944 --> 00:27:59,284
Ei.
696
00:27:59,816 --> 00:28:01,518
Ta tegi oma otsuse.
697
00:28:01,612 --> 00:28:03,190
Ma ei ilmu kohale
tema hotellitoas
698
00:28:03,215 --> 00:28:04,813
ja alandan ennast.
699
00:28:04,838 --> 00:28:06,229
Vaata, see on risk.
700
00:28:06,776 --> 00:28:08,444
Armastus teeb haiget, Marjan.
701
00:28:08,708 --> 00:28:10,110
Aga kahju...
702
00:28:10,462 --> 00:28:12,237
see teeb palju rohkem haiget.
703
00:28:14,140 --> 00:28:15,729
Ma arvan, et tal on õigus.
704
00:28:16,054 --> 00:28:19,159
Ma mõtlen, viimane asi, mida ma tahan
on sinu jaoks lahkumine.
705
00:28:19,811 --> 00:28:21,829
Aga süda tahab seda, mida tahab.
706
00:28:26,156 --> 00:28:28,156
_
707
00:28:28,181 --> 00:28:29,765
_
708
00:28:29,789 --> 00:28:32,253
_
709
00:28:32,620 --> 00:28:34,865
Olgu, sa kõlad
natuke kaugel, söör.
710
00:28:34,890 --> 00:28:36,195
Ma helistan Siriga.
711
00:28:36,220 --> 00:28:37,687
Olgu. Mis su nimi on?
712
00:28:37,712 --> 00:28:40,105
Armuke ütleb, et peaksin
nimetada ainult Imp.iks
713
00:28:41,547 --> 00:28:43,046
Olgu, Imp.
714
00:28:43,071 --> 00:28:45,203
Minu nimi on Grace.
715
00:28:45,228 --> 00:28:46,768
Mis perenaisel viga on?
716
00:28:46,793 --> 00:28:48,648
Teda nõelas mesilane.
Ta on allergiline.
717
00:28:48,673 --> 00:28:51,072
Ma arvan, et seal on taru
seinas.
718
00:28:51,097 --> 00:28:52,414
Olgu. Kas tal on EpiPen?
719
00:28:52,439 --> 00:28:54,801
Jah, aga ta jõudis
selle eest, kui ta kokku kukkus.
720
00:28:54,826 --> 00:28:55,992
Hea küll, ma vajan sind
721
00:28:56,017 --> 00:28:57,701
et talle see kaasa haarata, eks?
722
00:28:57,911 --> 00:29:01,198
Näete, see on probleem.
723
00:29:01,386 --> 00:29:03,288
Ma olen praegu veidi kinni.
724
00:29:13,128 --> 00:29:15,797
Pääste 29, mul on
40-aastane naine,
725
00:29:15,822 --> 00:29:18,000
mitu mesilase nõelamist,
võimalik anafülaksia.
726
00:29:18,025 --> 00:29:20,427
Olge nõu, võib juhtuda
taru seinas.
727
00:29:20,452 --> 00:29:23,074
Härra, kas teate, kas on?
keegi sinust kuuldeulatuses?
728
00:29:23,106 --> 00:29:25,203
Ei, armuke hoiab
tema koopas on heliisolatsioon.
729
00:29:25,228 --> 00:29:26,271
Ma arvan, et oleks.
730
00:29:26,296 --> 00:29:27,547
Kas on veel kedagi, kellele saan helistada?
731
00:29:27,572 --> 00:29:29,477
Ei. Olen perenaise keldris.
732
00:29:29,502 --> 00:29:31,218
Ta lämbub.
733
00:29:31,243 --> 00:29:32,992
Ta üritab köhida,
aga õhk ei pääse sisse.
734
00:29:33,017 --> 00:29:35,242
Olgu, kuula, ma arvan
tema hingamisteed sulguvad.
735
00:29:35,267 --> 00:29:36,929
Kas sa ütlesid
kas sa oled täiesti seotud?
736
00:29:36,954 --> 00:29:38,527
Sinu jaoks pole ruumi
vabaks vingerdama?
737
00:29:38,552 --> 00:29:40,490
Paraku on asi selles
sellest positsioonist.
738
00:29:40,515 --> 00:29:42,813
Mis positsioon
kas see oleks täpselt nii?
739
00:29:42,838 --> 00:29:44,953
Hogtie konnajalad?
740
00:29:44,978 --> 00:29:46,832
Ah, levita kotka strappado?
741
00:29:46,857 --> 00:29:49,206
"Püssi õlgadele"
on ametlik termin.
742
00:29:49,334 --> 00:29:51,875
Olgu. Hea küll, Imp.
Nii et teie parem käsi on see
743
00:29:51,900 --> 00:29:53,463
see on sinu pea kohal,
õige?
744
00:29:53,488 --> 00:29:54,828
- Jah.
- Ja teie käed.
745
00:29:54,853 --> 00:29:56,977
Kas nad puudutavad taga,
või on ruumi vahe?
746
00:29:57,002 --> 00:29:58,424
- Jah, ruumi on.
- Olgu.
747
00:29:58,449 --> 00:30:00,804
Kas on midagi rasket
või toas vastupidav
748
00:30:00,829 --> 00:30:02,258
see on sinu käeulatuses?
749
00:30:02,679 --> 00:30:04,727
Tegelikult mitte. Mu jalad on seotud.
750
00:30:04,752 --> 00:30:06,289
Kas tõesti?
Oled kindel, et midagi pole.
751
00:30:06,314 --> 00:30:07,330
Vaadake ümberringi.
752
00:30:07,355 --> 00:30:08,811
Mul on piisavalt lõtvumist
paari vardani jõuda
753
00:30:08,836 --> 00:30:10,928
mis seinast välja paistavad.
754
00:30:10,953 --> 00:30:12,696
Räägi mulle need vardad
osutavad teie poole.
755
00:30:12,721 --> 00:30:14,737
- Jah. Miks?
- Mul on idee, Imp.
756
00:30:14,762 --> 00:30:17,230
- See on veidi ebatavaline.
- Mida iganes armukese jaoks.
757
00:30:17,255 --> 00:30:18,980
Mul on vaja, et sa võtaksid oma õlast
758
00:30:19,005 --> 00:30:20,651
ja löö see kinni
vastu ühte vardadest
759
00:30:20,676 --> 00:30:21,761
ja nihutage see.
760
00:30:21,786 --> 00:30:23,784
Mida? Ei.
761
00:30:23,809 --> 00:30:25,575
Ma võin olla masohhist,
aga ma pole hull.
762
00:30:25,600 --> 00:30:27,691
Kas inimesed ei saa siia tulla
lihtsalt lahti mind?
763
00:30:27,716 --> 00:30:29,774
Jah, ma kardan, et nad ei ole
jõuan õigeks ajaks.
764
00:30:29,799 --> 00:30:31,292
Aga kui sa nihutad õla,
765
00:30:31,317 --> 00:30:33,239
peaks saama tuua
käsi püsti üle pea
766
00:30:33,264 --> 00:30:34,503
end lahti siduma.
767
00:30:36,564 --> 00:30:37,753
Ta läheb siniseks!
768
00:30:37,778 --> 00:30:39,342
Imp, sa pead teda aitama.
769
00:30:39,367 --> 00:30:41,152
Ma ei saa! ma kardan.
770
00:30:41,177 --> 00:30:42,599
Ma ei tule siia
ehmuda.
771
00:30:42,624 --> 00:30:44,412
Ma tulen siia, et mind alandada.
772
00:30:46,729 --> 00:30:48,729
No mis vabandus
allüksuse jaoks.
773
00:30:48,754 --> 00:30:50,183
Mina-mina... mida?
774
00:30:50,208 --> 00:30:51,660
Sa ei ole seda väärt
775
00:30:51,685 --> 00:30:53,514
see kõne praegu, eks?
776
00:30:53,539 --> 00:30:55,671
Kukerdades nagu väärtusetu
väike nukker.
777
00:30:55,696 --> 00:30:57,668
Ütle mulle, Imp,
mis tuleb pärast beetaversiooni?
778
00:30:57,693 --> 00:30:59,223
Kas lubate rääkida, teie armuke?
779
00:30:59,248 --> 00:31:01,319
Luba ei antud!
780
00:31:01,736 --> 00:31:04,243
Vaata, sa oled ületanud
nüüd vale kuninganna.
781
00:31:04,268 --> 00:31:06,101
Me mõlemad teame, kui haletsusväärne sa oled.
782
00:31:06,126 --> 00:31:08,060
Sa vaatad beebiporgandeid
kadedusega.
783
00:31:08,085 --> 00:31:10,138
Sa ei teeninud õigust...
784
00:31:10,163 --> 00:31:11,443
Et minuga rääkida.
785
00:31:11,668 --> 00:31:12,787
Palun, teie armus.
786
00:31:12,812 --> 00:31:14,462
Ma teen seda. Kas see teeb haiget?
787
00:31:14,487 --> 00:31:15,751
Oh, nagu põrgu.
788
00:31:15,776 --> 00:31:18,747
Ja ma ootan aitäh
valu pärast.
789
00:31:18,955 --> 00:31:20,260
Jah, teie arm.
790
00:31:36,448 --> 00:31:37,893
Aitäh. Vabastasin end.
791
00:31:37,918 --> 00:31:39,274
Ainult minut. Üks hetk.
792
00:31:42,371 --> 00:31:43,824
Olgu, mul on EpiPen.
793
00:31:43,849 --> 00:31:46,200
Olgu, hea.
Torka see nüüd tema reide.
794
00:31:49,229 --> 00:31:51,288
Oh! Ta on elus. Ta hingab.
795
00:31:51,313 --> 00:31:52,917
Ah!
796
00:31:53,258 --> 00:31:54,942
Tänan teid, teie armus.
797
00:31:54,967 --> 00:31:56,750
See oli hämmastav.
798
00:31:56,775 --> 00:31:58,877
Ma ei tundnud midagi.
799
00:32:03,774 --> 00:32:06,430
"Fifty Shades of Grace".
800
00:32:09,938 --> 00:32:11,807
Mida sa ütled, Cap?
Kas vajate kohta?
801
00:32:11,832 --> 00:32:12,941
Ei, ma olen hea.
802
00:32:12,966 --> 00:32:14,370
Aga teate, midagi on
803
00:32:14,395 --> 00:32:16,079
Mul poleks selle vastu midagi
rinnalt maha tulemas.
804
00:32:16,104 --> 00:32:17,231
Olgu.
805
00:32:17,451 --> 00:32:20,285
Nii et teisel õhtul,
kui me kõik koos olime,
806
00:32:20,908 --> 00:32:24,789
kuidas Gwyn välja nägi?
807
00:32:25,056 --> 00:32:27,742
No pagan, Owen, ma ei...
808
00:32:28,345 --> 00:32:30,162
Ta tundus hea olevat.
Ma ei tunne seda naist õieti.
809
00:32:30,187 --> 00:32:31,296
Noh, ma tean seda daami,
810
00:32:31,321 --> 00:32:32,969
ja ma võin teile öelda, et ta oli terve.
811
00:32:32,994 --> 00:32:34,751
Tegelikult oli tal parem kui hea.
812
00:32:35,084 --> 00:32:37,744
Ja ma ütleksin ühiselt,
viimase paari kuu jooksul,
813
00:32:37,769 --> 00:32:40,828
meil on olnud rohkem häid päevi
kui meil oli
814
00:32:41,054 --> 00:32:44,430
kogu kümne aasta jooksul
meie abielust.
815
00:32:44,709 --> 00:32:47,971
Ja ma arvan, et sellepärast
midagi sellest polnud plaanis.
816
00:32:47,996 --> 00:32:51,512
Ta pidi siia alla tulema,
jääda nädalaks või kaheks.
817
00:32:51,663 --> 00:32:54,144
Me ei teadnud, et oleme
koos karantiinis.
818
00:32:54,279 --> 00:32:57,313
Me ei teadnud, et teeme
hakka saama...
819
00:32:57,338 --> 00:32:58,913
Parim seks...
820
00:32:58,938 --> 00:33:00,531
Hea küll, ma saan pildist aru.
821
00:33:00,556 --> 00:33:03,557
Ja see oli selle ilu.
822
00:33:03,840 --> 00:33:05,697
Tead? Spontaansus.
823
00:33:05,722 --> 00:33:07,612
Tead, kellelgi polnud
mingeid ootusi.
824
00:33:07,637 --> 00:33:08,852
Ja nüüd...
825
00:33:08,877 --> 00:33:12,585
Nüüd tahab ta defineerida
mis see on.
826
00:33:12,610 --> 00:33:14,121
Ja sa ei taha seda teha?
827
00:33:14,146 --> 00:33:15,745
Iga kord, kui panen sildi
millegi peale,
828
00:33:15,770 --> 00:33:17,858
see lõpuks on
aegumiskuupäev.
829
00:33:18,194 --> 00:33:20,417
Ma ei taha seda rikkuda, tead?
830
00:33:23,419 --> 00:33:24,966
Mina küll.
831
00:33:25,744 --> 00:33:29,262
Sa tahad kreemi
ilma, et peaks lehma ostma.
832
00:33:29,287 --> 00:33:30,931
Ei. Ma ei öelnud seda.
833
00:33:30,956 --> 00:33:32,202
Ma tahan lehma.
834
00:33:32,227 --> 00:33:35,514
Aga ma ei ole tegelikult vaimustuses
selle metafooriga.
835
00:33:35,539 --> 00:33:37,389
Tähendab, võite seda nimetada
mis iganes sulle meeldib,
836
00:33:37,414 --> 00:33:39,007
aga see, mida ma näen, on
saate kõik eelised
837
00:33:39,032 --> 00:33:40,523
ilma kohustusteta.
838
00:33:40,548 --> 00:33:41,726
Millest sa räägid?
839
00:33:41,751 --> 00:33:42,949
Mina olen see, kes palus tal jääda.
840
00:33:42,974 --> 00:33:44,482
Ja tema on see
kes kõik maha jättis.
841
00:33:44,507 --> 00:33:45,830
See pole nii, nagu ta oleks liitunud kultusega.
842
00:33:45,855 --> 00:33:47,863
See kõik on alles väljas.
843
00:33:49,726 --> 00:33:51,427
Tähendab, ma vist näen
844
00:33:51,452 --> 00:33:54,538
miks ta ei tunne
100% turvaline.
845
00:33:54,576 --> 00:33:55,871
"Turvaline."
846
00:33:55,896 --> 00:33:58,593
Kas see on ka teie sõna,
või on see tema oma?
847
00:33:58,618 --> 00:34:00,635
Ei, ma arvan
sõna, mida ta kasutas, oli "ohutu"
848
00:34:00,660 --> 00:34:02,752
aga ta rääkis
teoreetiliselt.
849
00:34:02,777 --> 00:34:04,421
Mm-hmm.
850
00:34:04,589 --> 00:34:05,701
Hei, vaata...
851
00:34:06,193 --> 00:34:07,426
sa armastad teda?
852
00:34:07,451 --> 00:34:09,010
Ma ei lakanud teda kunagi armastamast.
853
00:34:09,352 --> 00:34:10,582
Ta teab seda.
854
00:34:10,607 --> 00:34:11,680
Jah, aga kas ta on?
855
00:34:11,713 --> 00:34:13,157
Kas ta aga teeb?
Seda ma ütlengi.
856
00:34:13,182 --> 00:34:15,850
Nagu ma-ma kõnnin läbi tule
857
00:34:15,980 --> 00:34:17,689
et Grace teaks, et ma armastan teda.
858
00:34:17,959 --> 00:34:19,853
Ta teab, et ma armastan
temaga abielus olles.
859
00:34:19,878 --> 00:34:21,981
eks?
Et ta teaks, et ta on ohutu.
860
00:34:22,098 --> 00:34:23,813
Ja siis saime su kätte,
861
00:34:23,838 --> 00:34:26,171
istub naise kõrval
et sa väidad, et armastad,
862
00:34:26,196 --> 00:34:27,858
lihtsalt kestab ja kestab
863
00:34:27,883 --> 00:34:30,197
sellest, milline põnevus see on
temast lahutada.
864
00:34:32,099 --> 00:34:34,305
Jah, ma vist tegin
nagu teeks seda, kas pole?
865
00:34:34,330 --> 00:34:36,993
Jah, nagu sa andsid
kännukõne.
866
00:34:38,600 --> 00:34:40,292
Sa tead, mida teha, Cap.
867
00:34:51,248 --> 00:34:52,334
Tere.
868
00:34:52,359 --> 00:34:53,761
Tere.
869
00:34:53,941 --> 00:34:55,308
Kas ma võin sisse tulla?
870
00:34:55,333 --> 00:34:56,650
Sul on võti.
871
00:34:56,675 --> 00:34:59,093
Jah, ma arvasin, et võib-olla
võib-olla tahad seda tagasi.
872
00:34:59,118 --> 00:35:00,983
Miks? Kas me läheme lahku?
873
00:35:01,008 --> 00:35:02,267
Või oli see juba juhtunud?
874
00:35:02,292 --> 00:35:03,744
Sest see kuidagi tundus
nagu tegi.
875
00:35:03,769 --> 00:35:06,607
Ei. Ma loodan, et mitte.
876
00:35:08,067 --> 00:35:09,220
Tulge sisse.
877
00:35:14,359 --> 00:35:17,747
Olgu, vaata,
Ma tean, et olin väike lits.
878
00:35:17,772 --> 00:35:18,855
Ei, sa ei olnud.
879
00:35:18,880 --> 00:35:19,976
Jah, olin.
880
00:35:20,008 --> 00:35:23,666
Ja ma tahtsin lihtsalt öelda, et...
881
00:35:24,170 --> 00:35:25,611
ma ei kahetse.
882
00:35:27,175 --> 00:35:28,904
Mul pole kahju, Carlos.
883
00:35:28,929 --> 00:35:31,216
Ma tean, et tegin selle näiliseks
nagu teie suhe
884
00:35:31,241 --> 00:35:33,057
sinu vanematega oli minust,
885
00:35:33,237 --> 00:35:36,886
aga tegelikult, see puudutab meid.
886
00:35:37,633 --> 00:35:39,464
- Kas sa tead, mida ma mõtlen?
- Mitte tegelikult.
887
00:35:39,679 --> 00:35:41,108
Ee...
888
00:35:43,081 --> 00:35:46,058
Kui sa oma vanematele ei öelnud
889
00:35:46,091 --> 00:35:47,792
et ma olin su poiss-sõber,
890
00:35:47,817 --> 00:35:51,799
see tekitas minus ebakindla tunde
meie suhte kohta
891
00:35:51,824 --> 00:35:54,032
ja mida ma teile mõtlen.
892
00:35:54,057 --> 00:35:55,574
Ja see tapab mu,
893
00:35:55,599 --> 00:35:58,308
mis on täpselt põhjus, miks ma olin
vältides sinu tutvustamist,
894
00:35:58,333 --> 00:36:01,078
sest ma ei tahtnud seda
juhtuma ja...
895
00:36:01,431 --> 00:36:04,288
Ma-ma teadsin, et nii läheb.
896
00:36:04,466 --> 00:36:05,957
Jah, aga kas pidi?
897
00:36:05,982 --> 00:36:07,259
Tähendab, nad teadsid, et sa oled gei.
898
00:36:07,284 --> 00:36:08,867
Nad teavad, jah.
899
00:36:12,003 --> 00:36:14,112
Tulin nende juurde, kui olin 17-aastane,
900
00:36:14,472 --> 00:36:16,183
ja nad olid šokeeritud.
901
00:36:16,656 --> 00:36:20,081
Ma-ma teadsin, et see raputas nende maailma,
aga nad kallistasid mind,
902
00:36:20,106 --> 00:36:22,409
ütles mulle, et nad armastasid mind,
ja see oligi see.
903
00:36:23,904 --> 00:36:25,768
Tead, millest me rääkisime
järgmisel hommikul?
904
00:36:25,793 --> 00:36:27,358
Hmm?
905
00:36:28,030 --> 00:36:29,871
Astrose härjaaedik...
906
00:36:31,009 --> 00:36:32,621
pliivaba hind,
907
00:36:32,646 --> 00:36:35,073
uus vasikas meie pere rantšos.
908
00:36:35,762 --> 00:36:37,991
Mitte ühtegi mainimist
sellest, mida jagasin...
909
00:36:39,552 --> 00:36:41,749
siis või...
910
00:36:42,541 --> 00:36:43,702
aastast.
911
00:36:43,819 --> 00:36:46,629
Nad tunduvad nii toredad inimesed.
912
00:36:46,654 --> 00:36:48,292
Nad on toredad inimesed.
913
00:36:48,530 --> 00:36:52,010
Kuid nad pole täiuslikud inimesed.
914
00:36:52,692 --> 00:36:56,572
Tead, mu vanemad võivad olla
väga omapärane sõbralik,
915
00:36:56,597 --> 00:36:59,012
aga nad pole ka täiuslikud.
916
00:36:59,448 --> 00:37:01,636
Nad lihtsalt rääkisid mulle rõõmsalt
selline tunne oli
917
00:37:01,661 --> 00:37:03,894
rohkem neist kui minust.
918
00:37:03,919 --> 00:37:06,102
See seletab palju.
919
00:37:06,505 --> 00:37:09,035
Midagi oli
920
00:37:09,060 --> 00:37:11,402
mida mu ema siiski ütles.
921
00:37:12,572 --> 00:37:15,406
Ta ütles, et ma tundsin end vallandatuna
922
00:37:15,501 --> 00:37:18,377
sest ma ei tundnud end turvaliselt
selles suhtes.
923
00:37:20,965 --> 00:37:22,386
ma näen.
924
00:37:23,812 --> 00:37:25,495
Mul on kahju seda kuulda.
925
00:37:27,734 --> 00:37:30,499
Aga sa tead
mida ma ei arvestanud?
926
00:37:31,097 --> 00:37:34,340
Kas sa tunned end ebaturvaliselt...
927
00:37:34,866 --> 00:37:36,302
ja tundnud
928
00:37:36,683 --> 00:37:39,345
nii suure osa oma elust.
929
00:37:41,020 --> 00:37:45,605
Ma tahan, et sa teaksid
et ma olen täielikult pardal.
930
00:37:45,793 --> 00:37:48,771
Võite oma vanematele öelda
Ma olen su sõber,
931
00:37:48,883 --> 00:37:50,975
teie kolleeg,
932
00:37:51,000 --> 00:37:53,334
teie isiklik ostja.
933
00:37:54,463 --> 00:37:56,571
Mind ei huvita.
934
00:37:56,839 --> 00:37:59,615
okei? Nii kaua kui vaja.
935
00:38:01,798 --> 00:38:05,162
Ja kui see kunagi ei muutu?
936
00:38:05,465 --> 00:38:06,771
Noh...
937
00:38:07,429 --> 00:38:10,335
miski ei jää kunagi
sama, Carlos.
938
00:38:50,678 --> 00:38:52,041
Marjan.
939
00:38:52,427 --> 00:38:53,874
Kas ma võin sisse tulla?
940
00:38:53,899 --> 00:38:56,168
Jah. Jah, muidugi. Tulge sisse.
941
00:39:03,241 --> 00:39:05,610
Nii et?
942
00:39:05,723 --> 00:39:07,314
Mida sa siin teed?
943
00:39:07,428 --> 00:39:09,227
Vaata, ma tean, et see on meie vahel läbi.
944
00:39:09,252 --> 00:39:11,227
ma saan aru.
Sa tegid selle väga selgeks.
945
00:39:11,252 --> 00:39:13,469
Ja ma ei taha teha
imelikud asjad,
946
00:39:13,494 --> 00:39:16,149
aga ma ei saa lasta sul lahkuda
sulle midagi ütlemata.
947
00:39:18,458 --> 00:39:19,820
ma armastan sind.
948
00:39:20,706 --> 00:39:22,167
Mitte sellepärast, et ma pean
949
00:39:22,192 --> 00:39:24,250
või sellepärast, et keegi tegi
lubadus, kui olin 12-aastane,
950
00:39:24,275 --> 00:39:27,410
aga kuna ma sind vaatan,
seinad lähenevad,
951
00:39:27,975 --> 00:39:30,923
maailm soojeneb,
ja ma kaotan hinge.
952
00:39:32,314 --> 00:39:33,999
Olgu.
953
00:39:34,024 --> 00:39:35,649
Nii et mul läks natuke imelikuks.
954
00:39:38,455 --> 00:39:39,867
Olen terve elu oodanud
955
00:39:39,892 --> 00:39:41,695
et sa ütleksid
midagi sellist.
956
00:39:46,471 --> 00:39:48,892
- Mis viga?
- Mm-mm. Hmm.
957
00:39:50,192 --> 00:39:52,060
Ma ei tulnud siia selleks.
958
00:39:55,119 --> 00:39:57,045
Okei.
959
00:39:57,070 --> 00:39:59,315
Olgu, ee...
960
00:40:01,348 --> 00:40:03,951
Võib-olla ma pole päris kindel
mille pärast ma siia tulin,
961
00:40:03,976 --> 00:40:07,438
aga äkki ma hakkan
tunda end teise naisena.
962
00:40:07,463 --> 00:40:09,083
Teist naist pole kunagi olnud.
963
00:40:09,108 --> 00:40:10,263
Ma arvan, et seal on,
964
00:40:10,288 --> 00:40:12,453
ja ta nimi oli Madison,
kui ma mäletan.
965
00:40:12,478 --> 00:40:15,278
Olgu, Madison on suurepärane tüdruk,
966
00:40:15,303 --> 00:40:16,749
aga ta pole sina.
967
00:40:16,774 --> 00:40:18,338
Ta pole kunagi olnud.
968
00:40:18,731 --> 00:40:20,456
Ma võin selle katkestada
temaga täna õhtul.
969
00:40:24,172 --> 00:40:25,763
Vau. Niisama?
970
00:40:25,788 --> 00:40:27,973
Olen segaduses.
Kas sa ei taha seda?
971
00:40:28,263 --> 00:40:29,557
Jah.
972
00:40:30,202 --> 00:40:32,093
Aga see on probleem, Salim.
973
00:40:32,118 --> 00:40:33,301
Ma ei saa kellegagi koos olla
974
00:40:33,326 --> 00:40:34,938
kes ei austa
nende kohustused...
975
00:40:35,604 --> 00:40:37,693
oma perele, nende väärtustele,
976
00:40:37,718 --> 00:40:39,662
oma periodontidele
küljel.
977
00:40:39,687 --> 00:40:42,069
- Ma ei arvanud, et sa mind tahad.
- Ma tean.
978
00:40:42,094 --> 00:40:43,518
Aitasin meid sellesse olukorda seada,
979
00:40:43,543 --> 00:40:45,610
aga nüüd siin me oleme ja...
980
00:40:47,213 --> 00:40:48,826
ja mul on kahju.
981
00:41:00,923 --> 00:41:03,045
See ei saa tõesti nüüd välja tulla,
kas saab?
982
00:41:05,349 --> 00:41:06,843
Ei.
983
00:41:07,055 --> 00:41:08,510
Ma arvan, et ei saa.
984
00:41:10,586 --> 00:41:12,438
Meil oli nii hea matš.
985
00:41:14,731 --> 00:41:16,859
Ja nii halb ajastus.
986
00:41:31,221 --> 00:41:32,662
Owen?
987
00:41:32,687 --> 00:41:33,996
Oh kallis.
988
00:41:39,597 --> 00:41:40,912
Owen?
989
00:41:40,937 --> 00:41:42,454
Kas saate mu lugemisprillid tuua?
990
00:41:42,479 --> 00:41:44,504
Ma ei näe siin midagi.
991
00:41:44,529 --> 00:41:46,220
See on Château le Sommet.
992
00:41:46,522 --> 00:41:49,177
Sellest ajast peale pole mul seda olnud...
993
00:41:49,847 --> 00:41:52,097
Need on tähevaatleja liiliad.
994
00:41:52,490 --> 00:41:54,977
Ja Genfi šokolaadid.
See on sama...
995
00:41:55,002 --> 00:41:57,669
Seadistus, mis meid ootas
meie pulmasviidis.
996
00:41:57,694 --> 00:42:00,231
Sa võluv litapoeg.
997
00:42:01,268 --> 00:42:03,232
16 aastat tagasi,
998
00:42:03,692 --> 00:42:06,734
Lõhkusin suurepärase suhte
minu elust.
999
00:42:07,453 --> 00:42:09,905
Ja ma saan neetud
kui ma seda uuesti teen, siis...
1000
00:42:10,564 --> 00:42:11,824
Ja seekord,
1001
00:42:11,849 --> 00:42:13,662
me saame
Prantsuse Rivierale.
1002
00:42:15,005 --> 00:42:17,912
Gwyneth Lynn Morgan,
1003
00:42:18,874 --> 00:42:21,207
kas sa teed mind
maailma kõige õnnelikum mees
1004
00:42:21,407 --> 00:42:22,954
ja abielluda minuga uuesti?
1005
00:42:23,776 --> 00:42:25,376
Mida?
1006
00:42:27,286 --> 00:42:30,071
- Ei. Tõuse üles.
- Mida...
1007
00:42:30,096 --> 00:42:31,970
- Me ei tee seda.
- Oota natuke.
1008
00:42:31,995 --> 00:42:34,071
Ma arvasin, et see on see, mida sa tahad.
1009
00:42:34,096 --> 00:42:36,082
Mida ma tahan
abielusõrmusega?
1010
00:42:36,107 --> 00:42:38,775
Ma ütlesin, et vajan selgust,
1011
00:42:38,800 --> 00:42:40,300
mitte ettepanek.
1012
00:42:40,325 --> 00:42:43,146
Olgu, ma arvan, et see olen mina
kes vajab selgust.
1013
00:42:43,171 --> 00:42:45,138
Kui te ei olnud huvitatud
abiellumisel,
1014
00:42:45,163 --> 00:42:46,461
miks sa järsku nii intensiivne olid
1015
00:42:46,486 --> 00:42:49,079
naelutamisel
kuhu see kõik läks?
1016
00:42:49,817 --> 00:42:52,407
Ma olen rase, Owen.
1017
00:42:52,665 --> 00:42:54,934
Vabandust?
1018
00:42:54,959 --> 00:42:56,579
Koputasin. Kuklike ahjus.
1019
00:42:56,604 --> 00:42:59,129
Kaks rida pissikatsel. rase.
1020
00:43:00,435 --> 00:43:02,435
- Noh, see on...
- Naeruväärne.
1021
00:43:02,460 --> 00:43:05,084
Jah. Sürreaalne, kindlasti.
1022
00:43:05,109 --> 00:43:08,255
Aga võimatu,
ilmselt mitte.
1023
00:43:13,538 --> 00:43:15,266
Noh, see teeb asja selgeks.
1024
00:43:16,000 --> 00:43:21,953
- Martythecrazy poolt sünkroonitud ja parandatud -
- www.addic7ed.com -